legal-translation-mikailustuner

name	legal-translation-mikailustuner
title	Legal Translation
description	Hukuki çeviri, terminoloji doğruluğu, yeminli tercüme standartları ve Apostil işlemleri.
author	mikailustuner
author_url	https://github.com/mikailustuner/OmniRule/tree/main/skills/legal-translation
license	MIT
version	0.1.0
execution_mode	open
jurisdiction	general
practice	general
language	tr

Legal Translation

Odağ Alanı: Hukuki dokümanların (sözleşmeler, mahkeme kararları, ticari belgeler, kimlik fotokopileri) Türkçe ↔ İngilizce ↔ Almanca ↔ Fransızca arasında doğru terminolojiyle çevirisi; yeminli tercüme standartları; Apostil ve tasdik işlemleri rehberliği.

Pattern 1: Hukuki Çeviri Türleri ve Gereklilikler

1. ÇEVİRİ TİPİNE GÖRE GEREKLİLİKLER
├── YEMİNLİ TERCÜME (Sworn/Authorized Translation)
│   ├── Kim yapabilir: Yeminli tercüman ( noter onaylı )
│   ├── Kullanım: Yabancılıkla ilgili işlemler
│   │   (vize, oturma izni, şirket kuruluşu, dava dosyası)
│   ├── Şerh: "İşbu tercüme, aslının aynıdır" kaşesi + imza
│   ├── Hukuki geçerlilik: Noter onayı gerekli
│   ├── Önemli: Yargıtay, konsolosluk ve noterlikler
│   │   yeminli tercüman onaylı çeviri ister
│   └── Maliyet: Sayfa başına (2024: ortalama 100-250 TL/sayfa)
│
├── RESMİ ÇEVİRİ (Official Translation)
│   ├── Kim yapabilir: noter onaylı tercüman
│   ├── Kullanım: Şirket belgeleri, ticari sözleşmeler
│   ├── Şerh: Noter onayı gerekli
│   └── Hukuki geçerlilik: Noter onayı ile sağlanır
│
├── PROFESYONEL HUKUKİ ÇEVİRİ (Professional Legal Translation)
│   ├── Kim yapabilir: Hukuk alanında uzman çevirmen
│   ├── Kullanım: Due diligence, yatırımcı belgeleri,
│   │   hukuki danışmanlık amaçlı (resmi işlem dışı)
│   ├── Şerh: Yok (çeviri doğrudan kullanılamaz)
│   └── Hukuki geçerlilik: Resmi işlemde kullanılamaz
│
└── ORYANTAL / TEKNİK ÇEVİRİ (Technical Translation)
    ├── Kim yapabilir: Alan uzmanı (mühendis, doktor vb.)
    ├── Kullanım: Patent tercümesi, tıbbi raporlar
    ├── Şerh: Alan uzmanı imzası gerekebilir
    └── Hukuki geçerlilik: Kullanım amacına bağlı

2. TÜRKİYE'DE YEMİNLİ TERCÜMANLIK SİSTEMİ
├── Adalet Bakanlığı onaylı tercümanlar
│   └── Noterler Listesi'nde kayıtlı tercümanlar
├── Çevirmen Kayıt Sistemi (CKS) – e-Devlet üzerinden sorgulama
├── Her ilde noter onaylı tercüman listesi mevcut
└── İstanbul Barosu tercüman listesi: istanbulbarosu.org.tr

Pattern 2: Hukuki Terminoloji Çeviri Rehberi

TEMEL HUKUKİ TERİM ÇEVİRİ MATRİSİ (TR → EN)
┌────────────────────────────────┬────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┐
│ Türkçe Terim                    │ İngilizce Karşılığı             │ Açıklama                          │
├────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│ İfa                            │ Performance                    │ Borcun yerine getirilmesi         │
│ Mücbir sebep                   │ Force majeure                  │ Olağanüstü durum                   │
│ Borçlar Kanunu                 │ Code of Obligations            │ 6098 sayılı TBK                   │
│ Türk Ticaret Kanunu            │ Turkish Commercial Code        │ 6102 sayılı TTK                   │
│ Haksız fiil                    │ Tort / Unlawful act            │ Hukuka aykırı zarar verme          │
│ Sebepsiz zenginleşme           │ Unjust enrichment              │ Haksız kazanç                       │
│ Muvazaa                        │ Sham transaction / Simulation   │ Gerçek iradeyi gizleme            │
│ Muaccel                        │ Due and payable                │ Vadesi gelmiş, ödenmesi gereken   │
│ Müeccel                        │ Not yet due                    │ Vadesi gelmemiş                    │
│ Ceza şartı                     │ Penalty clause                 │ Sözleşme cezası                   │
│ Mütemerrit                     │ Defaulting party               │ Borcunu ödemeyen taraf            │
│ Talik                          │ Suspension                      │ Bir süre erteleme                  │
│ Terkin                         │ Deletion / Cancellation        │ Kayıttan silme                    │
│ İşlemiş faiz                   │ Accrued interest              │ Hesaplanmış faiz                   │
│ İradi                           │ Voluntary                      │ İsteğe bağlı                      │
│ Def'i                          │ Defense                        │ Davalının itiraz hakkı            │
│ Fer'i müdahale                 │ Intervention                   │ Davaya katılma                     │
│ Kıymetli evrak                 │ Negotiable instruments         │ Çek, bono, poliçe                  │
│ Kambiyo senetleri              │ Commercial papers             │ Para yerine geçen belgeler         │
│ Vekaletname                    │ Power of attorney              │ Yetki belgesi                      │
│ Yetki belgesi                   │ Certificate of authority      │ Şirket yetkilisi belgesi          │
│ Müddeti bilirkişi               │ Court-appointed expert        │ Mahkeme tarafından atanan uzman   │
│ Keşif                           │ Site inspection                │ Yerinde inceleme                   │
│ Tensip                           │ Decision / Ruling             │ Mahkeme kararı                    │
│ Tevhid-i ihtilaf               │ Consolidation of disputes     │ Birden fazla davanın birleştirilmesi│
│ Tenfiz                           │ Enforcement of judgment       │ Mahkeme kararının icrası           │
│ Nafaka                          │ Alimony / Maintenance          │ Düzenli ödeme yükümlülüğü         │
│ Tenzil                           │ Reduction / Decrease          │ İndirim                           │
│ İlâm                            │ Certified copy of judgment    │ Mahkeme kararının onaylı sureti   │
└────────────────────────────────┴────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘

YARGI KURULUŞU ÇEVİRİLERİ
┌──────────────────────┬─────────────────────────────┬──────────────────────────────────┐
│ Türk Kurum            │ İngilizce Karşılığı          │ Kısaltma                        │
├──────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│ Yargıtay             │ Court of Cassation           │ Yarg.                           │
│ Danıştay             │ Council of State             │ D-                              │
│ Anayasa Mahkemesi    │ Constitutional Court          │ AYM                             │
│ Bölge Adliye Mah.    │ Regional Court of Appeal     │ BAM                             │
│ Asliye Hukuk Mah.    │ Court of First Instance      │ AHM                             │
│ Asliye Ticaret Mah.  │ Commercial Court             │ ATM                             │
│ İcra Mahkemesi       │ Enforcement Court           │ iM                              │
│ Sulh Hukuk Mahkemesi │ Magistrate Court             │ SHM                             │
│ Tüketici Hakem Heyeti │ Consumer Arbitration Board  │ THH                             │
│ Noter                │ Notary Public                │                                 │
│ Baro                │ Bar Association               │                                 │
└──────────────────────┴─────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘