compile-i18n

name	Compile i18n
description	How to update Qt translations and generate the web i18n catalog

Compile i18n

When you are instructed to add or update internationalization (i18n) translations for this project, please follow these steps:

1. Identify the new strings that need to be translated.
2. Edit the .ts translation files located in the ok/ui/qt/i18n/ directory. Typically, these files include:
   • zh_CN.ts (Simplified Chinese)
   • zh_TW.ts (Traditional Chinese)
   • ja_JP.ts (Japanese)
   • ko_KR.ts (Korean)
   • es_ES.ts (Spanish)
   • en_US.ts (English)
3. Ensure that your new translations are correctly added under the appropriate <context> and <message> blocks in each XML file, without the type="unfinished" attribute. If you are adding many translations, or just want to minimize errors, use the provided add_translation.py script to automate the XML injection:

   $py = if (Test-Path .\.venv\Scripts\python.exe) { ".\.venv\Scripts\python.exe" } else { "python" }
   & $py .\.agents\skills\compile_i18n\add_translation.py --context "YourContext" --source "Your Source String" --zh_cn "Your Chinese String"
   

   IMPORTANT WARNING: DO NOT use pyside6-lupdate as it corrupts and deletes existing translations. Always modify the XML nodes natively or use the python script!
4. Check that the translations added for the WebUI context are complete. You must replace <translation type="unfinished" /> with <translation>Your Translation</translation>.