Menu
将英文内容重写为简体中文。用于英文文章、文档、博客的中文重写。使用 deverbalization 技巧，理解原意后脱离英文外壳，用中文自然表达，而非逐字对照。保留 Markdown 格式、AI 专有名词。
Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.
Based on SOC occupation classification
拆解文章，提取可复用的素材（观点、数据、案例、金句、类比、方法论），分类标注后存入素材库。当用户说"拆解素材""入库""收集这篇文章""提取素材""分析这篇文章的要点"或投喂文章希望留存有价值内容时使用此技能。即使用户只是分享文章并表达"这篇不错"，也应考虑是否需要入库。
分析文章的写作风格特征，提取风格维度存入风格素材库。可融合多篇风格素材生成或更新主力风格档案（my_style.json）。当用户说"分析风格""提取写作风格""学习这个语气""分析我的文风""吸收这个风格""更新我的风格"时使用此技能。即使用户只是分享一篇文章并表达对其风格的兴趣，也应考虑使用。
基于主题或参考文章进行中文创作。自动检索素材库、加载主力风格档案，产出符合个人风格的文章。支持公众号、Twitter、小红书、博客等多种场景。当用户说"写一篇关于XX的文章""围绕XX创作""基于这篇文章写一篇""参考这篇英文写个中文版""帮我写""出一篇稿子"时使用此技能。即使用户只给了一个主题或一篇参考文章，也应考虑使用。
从素材库中按主题、标签、类型检索可复用的写作素材。当用户说"找素材""查素材""关于XX的素材""检索素材库""有没有关于XX的东西""翻翻素材库"时使用此技能。当用户在写作过程中需要支撑材料时也应主动建议使用。
润色和改写文章，去除 AI 感，按主力风格档案调整文风。当用户说"润色""改稿""去 AI 感""打磨一下""修改文风""帮我改改""这篇读起来太像 AI 了"时使用此技能。即使用户只是说"这篇文章哪里不好"或抱怨文章读起来不自然，也应考虑使用。
为文章生成多个候选标题，覆盖不同策略类型，标注适用平台。当用户说"帮我起个标题""生成标题""取标题""想个标题""这个标题不好，换几个"时使用此技能。当用户刚完成创作并需要标题时也应主动建议使用。
| name | rewrite-en2zh |
| description | 将英文内容重写为简体中文。用于英文文章、文档、博客的中文重写。使用 deverbalization 技巧，理解原意后脱离英文外壳，用中文自然表达，而非逐字对照。保留 Markdown 格式、AI 专有名词。 |
| license | MIT |
| metadata | {"author":"simonwong","version":"1.0.0"} |
这是重写，不是翻译。
像口译大师一样工作：
目标：让读者感觉这就是中文母语者写的文章。
重要原则：尊重原意，保持原有格式不变。 重写是换一种语言表达，不是删减、增添或改变原文的意思和结构。
中文内容使用中文标点，但代码、命令、URL 内保持英文标点。
某些术语在特定语境下有固定的中文表达，需要根据语境判断，不能随意改写：
链接文本重写为中文，URL 保留：
原文：[Learn more about agents](https://example.com/agents)
重写：[进一步了解 Agent](https://example.com/agents)
禁止出现中英对照的括号格式：
错误：English（英文）
错误：中文（Chinese）
错误：翻译（Translation）
直接用一种语言表达即可。
原文：The agent autonomously decides which tools to use based on the context.
逐字对照（错误）：Agent 自主地决定基于上下文使用哪些工具。
重写（正确）：Agent 会根据当前上下文自行判断该用哪些工具。
原文：
This is a breaking change. If you're upgrading from v1, you'll need to
update your configuration files. Don't worry - the migration is straightforward.
逐字对照（错误）：
这是一个破坏性更改。如果你正在从 v1 升级，你将需要更新你的配置文件。
不要担心 - 迁移是简单直接的。
重写（正确）：
这是一个不兼容的更新。从 v1 升级的话，需要改一下配置文件。不用担心，过程很简单。
原文：
**Important:** Check out [this guide](https://docs.example.com) for more details.
重写：
**重要提示：** 更多细节请参考[这份指南](https://docs.example.com)。
