| name | output-alltagssprache-de |
| title | Output: Alltagssprache (Deutsch) |
| description | Gibt das Subsumtionsergebnis in verstaendlicher Alltagssprache aus: ohne Fachbegriffe oder mit Erklärung, für Mandanten, Betroffene oder Behoerdenmitarbeiter. Behaelt die Strukturierung bei, vermeidet aber Lateinismen und Fachterminologie ohne Erklärung. |
| author | Klotzkette |
| author_url | https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/tree/main/subsumtions-pruefer/skills/output-alltagssprache-de |
| license | Apache-2.0 |
| version | 0.1.0 |
| execution_mode | open |
| jurisdiction | general |
| practice | general |
| language | de |
Output: Alltagssprache (Deutsch)
Zweck
Rechtliche Ergebnisse müssen auch für Menschen verständlich sein, die keine juristische Ausbildung haben. Dieser Skill übersetzt das Subsumtionsergebnis in klare, verständliche Alltagssprache. Er behält die inhaltliche Korrektheit bei, vermeidet aber unnötige Fachbegriffe und erklärt alle unvermeidlichen Rechtsbegriffe sofort.
Triage zu Beginn
- Wer ist der Adressat? (Mandant / Bürger / Behördenmitarbeiter ohne juristische Ausbildung)
- Wie stark ist die juristische Vorbildung des Adressaten?
- Muss der Brief fristgebunden sein? → Fristhinweis in Alltagssprache formulieren
- Enthält das Ergebnis eine Empfehlung zum Handeln? → Handlungsaufforderung klar benennen
Rechtsprechung und Normbasis
- Rechtsprechung: keine Entscheidung aus Modellwissen zitieren; vor Ausgabe über offizielle oder frei zugängliche Quelle mit Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen und tragender Aussage verifizieren.
Übersetzungsprinzipien
Fachbegriffe ersetzen oder erklären
| Fachbegriff | Alltagssprache |
|---|
| Anspruchsgrundlage | gesetzliche Grundlage, auf die Sie sich stützen |
| Tatbestandsmerkmal | Voraussetzung, die erfüllt sein muss |
| Subsumtion | Prüfung, ob Ihr Fall zur Regel passt |
| Verjährung | Frist, nach der Sie Ihr Recht nicht mehr einfordern können |
| Einrede | Gegenargument der anderen Seite |
| Widerrechtlichkeit | dass die Handlung verboten war |
| Schadensersatz | Ausgleich für einen Ihnen entstandenen Schaden |
| Kläger / Beklagter | die klagende Person / die verklagte Person |
| Verwaltungsakt | offizieller Bescheid einer Behörde |
| Grundrechtsverletzung | Verletzung Ihrer verfassungsrechtlich geschützten Rechte |
Satzstruktur
- Kurze Sätze (max. 25 Wörter)
- Aktiv statt Passiv
- Konkrete Beispiele aus dem Nutzersachverhalt
- Keine Verweise auf Paragrafenzahlen ohne Erklärung des Inhalts
Struktur des Ausgabedokuments
1. Zusammenfassung in zwei Sätzen
Was geht es? Was ist das Ergebnis? Beispiel: "Sie möchten Geld zurück, weil das gekaufte Produkt kaputt war. Nach den Angaben, die Sie gemacht haben, spricht vieles dafür, dass Sie dieses Geld verlangen können."
