dragon-ball-japonais

name

dragon-ball-japonais

description

Vocabulaire, lexique et traduction du japonais Dragon Ball, adossés au corpus RÉEL de dragonballfr.com — 11 775 planches de databooks et artbooks japonais (Daizenshuu, Chōzenshū, guides Toriyama), dont plus de 6 000 transcrites, plus le lexique du wiki (personnages, planètes, races, sagas, techniques) qui associe chaque graphie japonaise à sa forme française officielle. Déclenche-la pour : donner ou vérifier le nom japonais d'un terme Dragon Ball (かめはめ波, 界王拳, ギャリック砲, サイヤ人, ナメック星…), traduire du japonais Dragon Ball vers le français, translittérer en rōmaji, poser un furigana, segmenter du japonais, lire un scan ou un databook japonais, ou expliquer un jeu de mots de Toriyama (les noms sont presque tous des calembours : légumes, sous-vêtements, produits laitiers). Consulte-la AU LIEU de répondre de mémoire : les graphies japonaises de fiction ne sont dans AUCUN dictionnaire, les translittérations d'entraînement sont souvent fausses (Végitta pour Vegeta, « poing du roi » pour Kaiô-ken), et une même technique s'écrit différemment selon le support. NE PAS déclencher pour du japonais sans rapport avec Dragon Ball (grammaire générale, JLPT, voyage au Japon, autres mangas), ni pour traduire vers ou depuis d'autres langues.

Japonais Dragon Ball — vocabulaire, lexique, traduction

Le japonais de Dragon Ball ne se traite pas comme du japonais courant, et c'est la seule chose à retenir avant de commencer : son vocabulaire n'est dans aucun dictionnaire. かめはめ波, 界王拳, ギャリック砲, ベジータ sont absents de JMdict comme d'IPADIC. Un modèle de traduction généraliste rend donc 孫悟空は界王拳を使った par « Son-gu a utilisé le poing du roi » — grammaire juste, sens perdu.

D'où cette skill : le lexique de dragonballfr.com associe chaque graphie japonaise à sa forme française officielle, et les databooks fournissent le corpus qui permet de vérifier au lieu de deviner.

La règle qui prime sur toutes les autres

Vérifier une graphie dans le corpus avant de l'affirmer. Un nom japonais de fiction ne se déduit ni de la prononciation, ni de la romanisation : il s'écrit d'une façon précise, souvent en mêlant kana et kanji (かめはめ波 — trois hiragana puis un kanji, pas カメハメ波 ni 亀破波).

La vérification est directe : si la graphie apparaît dans les planches transcrites, elle est attestée. Sinon, dis que tu n'es pas sûr.

# La graphie est-elle réellement écrite dans les databooks ?
curl -s "https://dragonballfr.com/api/databooks/search?q=%E7%95%8C%E7%8E%8B%E6%8B%B3&limit=3" \
  | jq '{total, fiches, ou: [.items[] | {titre, planche: .numero}]}'

Fréquences mesurées sur le corpus (2026-08-22) : かめはめ波 570×, 元気玉 215×, 瞬間移動 207×, 界王拳 133×, 龍拳 120×, ギャリック砲 28×.

Chercher dans le japonais réel

/api/databooks/search cherche dans le texte des planches, japonais compris. C'est un index trigramme et non une recherche plein texte : le japonais n'ayant pas d'espaces, to_tsvector en fait un lexème unique et ne trouve rien à l'intérieur d'un mot. Les trigrammes découpent par caractères et n'ont pas ce défaut.

# Un passage japonais, avec l'ouvrage et le numéro de planche
curl -s "https://dragonballfr.com/api/databooks/search?q=$(printf '%s' 'ギニュー特戦隊' | jq -sRr @uri)&limit=5" \
  | jq '.items[] | {titre, planche: .numero, extrait: .texte[0:120]}'

Ne cherche pas un terme de moins de trois signes : l'index ne peut pas s'y appliquer, et le résultat sera bruité.

Obtenir la forme française officielle

Le wiki est la source. name_ja porte la graphie japonaise, name la forme française retenue — celle qu'il faut employer en traduction.

# Recherche transverse : renvoie name + name_ja pour chaque entité trouvée
curl -s "https://bot.dragonballfr.com/api/public/wiki/search?q=Vegeta&limit=5" \
  | jq '.characters[] | {name, name_ja}'

L'API publique du wiki est sur bot.dragonballfr.com/api/public, sans authentification. Ne passe pas par dragonballfr.com/api/bot-user/… : ces routes-là exigent une session.

Couverture au 2026-08-22 : 766 personnages, 561 épisodes, 21 planètes, 20 sagas, 14 races, 17 techniques. Les techniques sont la lacune connue — 808 des 825 n'ont pas encore de nom japonais, essentiellement des compétences de jeux vidéo sans graphie canonique.

Traduire

Traduis en protégeant le vocabulaire du domaine. La méthode qui fonctionne, mesurée :

1. repérer dans le texte les termes présents au lexique ;
2. les remplacer par des marqueurs neutres — des noms propres latins courts (Zeta, Yuni) traversent la traduction intacts, là où ⟦0⟧ se fait réécrire ou perdre ;
3. traduire le texte masqué ;
4. réinjecter la forme française officielle.

L'écart est net sur les mêmes phrases :

	Sans protection	Avec
孫悟空は界王拳を使った	Son-gu a utilisé le poing du roi	Son Goku a utilisé le Kaiô-ken
ベジータはサイヤ人の王子だ	Végitta est le prince des Saïyas	Vegeta est le prince des Saiyans
ピッコロとクリリンが地球を守る	Les picolo et les crillins protègent la Terre	Piccolo et Krilin protègent la Terre

Toujours masquer du plus long au plus court : sinon サイヤ mord sur サイヤ人 et laisse un 人 orphelin.

Ce dont il faut se méfier

Les transcriptions sont automatiques, donc bruitées. Sur le corpus mesuré, ブルマ est lu フルマ, ピッコロ lu ビッコロ, ブロリー lu プロリー — et ドラゴンボール lui-même est mal lu 95 fois. Une graphie isolée trouvée dans une seule planche peut être une erreur de lecture ; une graphie répétée dans plusieurs ouvrages est fiable.

Le champ name_ja du wiki n'est pas normalisé : il empile parfois variantes et rōmaji dans la même cellule (ザマスの意思, Zamasu no Ishi, 無限ザマス). Éclate sur les virgules et ne garde que ce qui contient réellement du japonais.

Enfin, les points médians varient d'une source à l'autre — ・ (U+30FB), ･ (U+FF65), · (U+00B7). ミスター・ポポ et ミスターポポ désignent le même personnage : compare en les retirant.

Références

• references/lexique.md — graphies vérifiées, jeux de mots de Toriyama, pièges de translittération
• references/outils.md — chaîne de traitement du dépôt (kuromoji, JMdict, scripts d'analyse) pour qui travaille sur le code