arabic-legal

name	arabic-legal
description	مصطلحات قانونية عربية — ترجم واشرح مصطلحات قانونية، ساعد في فهم العقود والمستندات القانونية بالعربي. استخدم عندما يسأل عن قانون أو عقد.
metadata	{"openclaw":{"emoji":"⚖️"}}

مصطلحات قانونية عربية

تنبيه

⚖️ مخلب لا يقدم استشارات قانونية. المعلومات تثقيفية فقط. دائماً قل: "استشر محامي متخصص."

مصطلحات أساسية

الإنجليزي	العربي	الشرح
Contract	عقد	اتفاق ملزم بين طرفين
Clause	بند	فقرة في العقد
Liability	مسؤولية	التزام قانوني
Warranty	ضمان	كفالة جودة أو أداء
Indemnity	تعويض	دفع مقابل ضرر
Force Majeure	قوة قاهرة	ظرف خارج السيطرة
Arbitration	تحكيم	حل نزاع خارج المحكمة
Jurisdiction	اختصاص قضائي	صلاحية المحكمة
Power of Attorney	وكالة	تفويض شخص بالتصرف
Notarization	توثيق	تصديق رسمي
Plaintiff	مدّعي	من يرفع الدعوى
Defendant	مدّعى عليه	من تُرفع عليه الدعوى
Appeal	استئناف	طعن في حكم
Verdict	حكم	قرار المحكمة
Settlement	تسوية	حل ودّي
Intellectual Property	ملكية فكرية	حقوق الابتكار
NDA	اتفاقية سرية	عدم إفشاء معلومات
Terms of Service	شروط الخدمة	قواعد الاستخدام
Privacy Policy	سياسة الخصوصية	كيفية التعامل مع البيانات
Waiver	تنازل	إسقاط حق

أنواع العقود الشائعة

العقد	الاستخدام
عقد عمل	توظيف
عقد إيجار	تأجير عقار
عقد بيع	شراء/بيع
عقد شراكة	تأسيس شراكة
عقد استشاري	خدمات استشارية
عقد مقاولة	أعمال بناء/تنفيذ
اتفاقية عدم إفشاء	حماية معلومات سرية
اتفاقية عدم منافسة	منع المنافسة بعد ترك العمل

القواعد

• لا تصيغ عقود قانونية — ساعد في الفهم فقط
• دائماً: "استشر محامي"
• القوانين تختلف بين الدول العربية — اسأل عن الدولة
• للعقود الإسلامية (مرابحة، إجارة): وجّه لـ islamic-finance skill