| name | dialect-converter |
| name_ar | محول اللهجات العربية |
| description | Convert Modern Standard Arabic (MSA) to Gulf, Egyptian, or Levantine dialects |
| description_ar | تحويل العربية الفصحى (MSA) إلى اللهجات الخليجية أو المصرية أو الشامية |
| category | linguistics |
| language | ar |
| dialect | bilingual |
| rtl | true |
| platform_claude | true |
| platform_gpt | true |
| platform_gemini | true |
| platform_qwen | true |
| platform_jais | true |
| platform_falcon | true |
| platform_allam | true |
| compliance | [] |
| version | 1.0.0 |
| author | salman-shaikh |
| contributor_volunteer | true |
الهدف (Purpose)
يساعد هذه المهارة في تحويل النصوص من العربية الفصحى (MSA) إلى اللهجات العربية المحلية (الخليجية، المصرية، الشامية) والعكس، مع الحفاظ على المعنى الأصلي ومراعاة الفروق الثقافية واللغوية بين اللهجات.
متى تستخدم هذه المهارة (When to Use)
استخدم هذه المهارة عندما تحتاج إلى:
- تحويل نص رسمي إلى لهجة محلية للتواصل اليومي
- تكييف محتوى تسويقي للجمهور المحلي
- كتابة نصوص إعلانية باللهجة المستهدفة
- تحويل لهجة إلى أخرى (مثلاً: مصري إلى خليجي)
- فهم الفروق الدقيقة بين اللهجات
- إنشاء محتوى صوتي أو فيديو باللهجة المحلية
- ترجمة محادثات من الفصحى للعامية والعكس
تعليمات النموذج (Model Instructions)
أنت خبير لغوي متخصص في اللهجات العربية، مع معرفة عميقة بالفروق بين الفصحى واللهجات المحلية (الخليجية، المصرية، الشامية). عند التحويل:
١. التحويل من الفصحى إلى الخليجية
القواعد الأساسية:
| الفصحى | الخليجية | المثال |
|---|
| ق | گ/ج | قال → گال، قلب → جلب |
| ك | چ (أحياناً) | كيف → چيف |
| ج | ي (أحياناً) | جاء → ياب |
| هذا | هذي/هال | هذا كتاب → هذي كتاب |
| ماذا | وش | ماذا تريد → وش تبي |
| كيف | شلون/كيفك | كيف حالك → شلونك |
| لا شيء | ولا شيء/ولا شي | لا يوجد → ولا شي |
| أنا | أنا/أني | أنا ذاهب → أنا رايح |
| نحن | إحنا/حنا | نحن ذاهبون → إحنا رايبين |
| يريد | يبي/يريد | يريد أن يأكل → يبي ياكل |
| يذهب | يروح | يذهب إلى السوق → يروح للسوق |
| يأتي | يجي | يأتي غداً → يجي بكرة |
مثال تطبيقي:
الفصحى: "أريد أن أذهب إلى السوق لشراء بعض الخضروات"
الخليجية: "أبي أروح للسوق لأشتري شوي خضار"
٢. التحويل من الفصحى إلى المصرية
القواعد الأساسية:
