research-g-8-translate

name	research[G.8]-translate
description	ResearchPilot 科研助手[阶段 G.8]：中英翻译（仅中文版）
version	2.0.0
license	LICENSE

阶段 G.8：中→英翻译

仅中文版 skill 包含本阶段。英文版 skill 无此阶段。

命令

/research[G.8]-translate

命令后可跟可选的自然语言指令，AI 会将其作为本次调用的额外约束或补充说明优先处理。

前置条件：G.7 审阅通过，中文手稿基本定稿。

---

流程

步骤 1：确认是否需要英文版本

当前论文为中文稿，是否需要生成英文 LaTeX 版本？

→ 需要：继续步骤 2
→ 不需要：G 阶段完成

步骤 2：选择 LaTeX 模版

请选择英文版 LaTeX 模版：

① 使用 G.0 中已有的模版（docs/manuscripts/templates/ 下现有文件）
   请告知模版文件名

② 上传新模版
   请将模版文件放入 docs/manuscripts/templates/ 目录，完成后告知我

步骤 3：初始化英文手稿

1. 将选定模版复制为 docs/manuscripts/paper-en.tex（模版原文件不动）
2. 将中文手稿重命名/复制确认 -zh 后缀：
   • md 格式：paper.md → 确认存为 paper-zh.md
   • LaTeX 格式：paper.tex → 确认存为 paper-zh.tex
3. 中英文共用 docs/manuscripts/references.bib（无需复制）

步骤 4：逐章翻译

按章节顺序翻译，每章完成后展示给用户确认，再进行下一章。

翻译格式规范：

• 每句英文上方一行保留原始中文注释
• LaTeX 格式：

% 局部注意力机制能够有效捕捉短时间窗内的特征变化。
Local attention effectively captures feature variations within short temporal windows.

% 与标准 Transformer 相比，我们的方法将计算复杂度从 O(n²) 降低至 O(nW)。
Compared to standard Transformers, our method reduces computational complexity from $\mathcal{O}(n^2)$ to $\mathcal{O}(nW)$.

• 公式、图表引用编号严格与中文稿保持一致，英文版不重新编号
• 每个 section 开头保留写作思路注释块（翻译为英文）：

% === WRITING PLAN: Method ===
% 3.1 Overview: introduce overall pipeline with Fig.1
% 3.2 Local Temporal Attention (LTA): design → motivation → advantage
% ...

翻译约束：

• 术语翻译必须全文一致（建立术语对照表写在文件头注释中）
• 专有名词（数据集名、方法名）保持英文原名，不翻译
• 数字、公式、图表、引用编号严格与中文稿完全一致，英文版不重新编号

步骤 5：版本记录

翻译完成后在 paper-en.tex 文件头追加：

% 修改时间：{mm-dd_hh-mm}
% 修改内容：从中文稿翻译生成英文版
% 对应中文稿：paper-zh.{md/tex}（或 paper-zh_{mm-dd_hh-mm}.{md/tex}）
% 上一备份：（首次生成，无备份）

---

完成提示

G.8 完成。英文版已生成：docs/manuscripts/paper-en.tex

文件说明：
- docs/manuscripts/paper-zh.{md/tex}：中文稿
- docs/manuscripts/paper-en.tex：英文稿
- docs/manuscripts/references.bib：共用参考文献

→ 论文全流程完成。

---

参考文件

• 模板灵活性规则：references/template-flexibility.md