메뉴
현지화 시 문화 적응 가이드. 주요 시장별(일본, 중국, 미국, 유럽) 문화 차원, 색상/숫자/제스처 금기, 날짜/통화/도량형 변환, 관용구 대체 전략을 제공하는 localizer 확장 스킬. '문화 적응', '현지화 가이드', '금기 표현', '날짜 형식', '문화 차이', '관용구 번역' 등 문화적 맥락 변환이 필요할 때 사용한다. 단, 번역 자체 수행이나 품질 점수 산출은 이 스킬의 범위가 아니다.
기본적으로 소스를 먼저 확인하는 Prompt가 선택됩니다. 직접 명령으로 전환하거나 로컬 사본을 다운로드할 수도 있습니다.
설치 여부를 결정하기 전에 SKILL.md와 SkillsMP에 표시된 보조 파일을 읽어 보세요.
Codex 또는 Claude로 설치 이 Prompt를 복사해 Codex, Claude 또는 다른 어시스턴트에 붙여 넣으면 Skill 페이지를 검토하고 설치를 진행할 수 있습니다.
직접 명령은 검토 Prompt를 거치지 않습니다. 실행하기 전에 소스를 확인하세요.
npx skills add https://github.com/revfactory/harness-100 --skill cultural-adaptation-guide명령은 한 줄로 유지됩니다. 복사하기 전에 가로로 스크롤해 전체 내용을 확인하세요.
로컬 사본을 원하시나요? SkillsMP에서 현재 제공할 수 있는 파일을 다운로드하세요.
SKILL.md 표시 중
| name | cultural-adaptation-guide |
| description | 현지화 시 문화 적응 가이드. 주요 시장별(일본, 중국, 미국, 유럽) 문화 차원, 색상/숫자/제스처 금기, 날짜/통화/도량형 변환, 관용구 대체 전략을 제공하는 localizer 확장 스킬. '문화 적응', '현지화 가이드', '금기 표현', '날짜 형식', '문화 차이', '관용구 번역' 등 문화적 맥락 변환이 필요할 때 사용한다. 단, 번역 자체 수행이나 품질 점수 산출은 이 스킬의 범위가 아니다. |
localizer 에이전트가 현지화 적용 시 활용하는 시장별 문화 차원, 형식 변환, 금기 사항 레퍼런스.
localizer — 이 스킬의 문화 적응 지식을 현지화 작업에 직접 적용한다.
| 시장 | 날짜 형식 | 시간 | 주 시작 | 예시 |
|---|---|---|---|---|
| 한국 | YYYY년 MM월 DD일 / YYYY.MM.DD | 24시간 (오전/오후도 사용) | 일요일 | 2025년 3월 15일 |
| 일본 | YYYY年MM月DD日 | 24시간 | 일요일 | 2025年3月15日 |
| 중국 | YYYY年MM月DD日 | 24시간 | 월요일 | 2025年3月15日 |
| 미국 | MM/DD/YYYY | 12시간 (AM/PM) | 일요일 | 03/15/2025 |
| 영국 | DD/MM/YYYY | 24시간 | 월요일 | 15/03/2025 |
| 독일 | DD.MM.YYYY | 24시간 | 월요일 | 15.03.2025 |
| 시장 | 천 단위 | 소수점 | 통화 기호 | 위치 | 예시 |
|---|---|---|---|---|---|
| 한국 | , | . | ₩ | 앞 | ₩1,234,567 |
| 일본 | , | . | ¥ / 円 | 앞 | ¥1,234,567 |
| 미국 | , | . | $ | 앞 | $1,234.56 |
| 독일 | . | , | € | 뒤 (공백) | 1.234,56 € |
| 프랑스 | (공백) | , | € | 뒤 (공백) | 1 234,56 € |
| 시장 | 거리 | 무게 | 온도 | 종이 크기 |
|---|---|---|---|---|
| 한국/일본/유럽 | km, m | kg, g | °C | A4 |
| 미국 | mi, ft, in | lb, oz | °F | Letter |
| 영국 | mi (도로), m (공식) | kg (공식), st/lb (일상) | °C | A4 |
| 시장 | 순서 | 예시 |
|---|---|---|
| 한국 | 우편번호 → 도/시 → 구 → 동/로 → 상세 | 06164 서울특별시 강남구 테헤란로 |
| 일본 | 〒우편번호 → 도도부현 → 시구정촌 → 번지 | 〒100-0001 東京都千代田区 |
| 미국 | 상세 → 도시, 주 약어 우편번호 | 123 Main St, San Francisco, CA 94105 |
| 차원 | 고득점 시장 | 저득점 시장 | 콘텐츠 적응 |
|---|---|---|---|
| 권력 거리 | 한국, 일본, 중국 | 미국, 북유럽 | 고: 존칭/경어 강화, 저: 캐주얼 톤 |
| 개인주의 | 미국, 호주, 영국 | 한국, 일본, 중국 | 개인: "당신의 성공", 집단: "우리 팀의 성과" |
| 불확실성 회피 | 일본, 한국, 독일 | 미국, 영국, 인도 | 고: 상세 스펙/보증 강조, 저: 혁신/모험 강조 |
| 장기 지향 | 한국, 일본, 중국 | 미국, 영국 | 장기: "10년 신뢰", 단기: "지금 바로" |
| 색상 | 한국 | 일본 | 중국 | 서양 |
|---|---|---|---|---|
| 빨강 | 열정, 위험 | 경사, 힘 | 행운, 번영 | 위험, 사랑 |
| 흰색 | 순수, 상복 | 순수, 상복 | 장례, 애도 | 순수, 결혼 |
| 노랑 | 왕족, 주의 | 용기 | 왕족, 포르노(속어) | 행복, 주의 |
| 초록 | 자연, 성장 | 자연, 영원 | 건강, 부정 | 자연, 환경 |
| 검정 | 격식, 죽음 | 격식, 신비 | 어둠, 악 | 격식, 럭셔리 |
| 시장 | 불길한 숫자 | 길한 숫자 | 적용 |
|---|---|---|---|
| 한국 | 4 (死) | 3, 7, 8 | 가격/패키지에 4 회피 |
| 일본 | 4 (死), 9 (苦) | 7, 8 | 호텔 층수, 상품 번호 |
| 중국 | 4 (死) | 6, 8 (發), 9 | 가격 888, 전화번호 |
| 서양 | 13 | 7 | 13층 건너뛰기 |
| 영어 원문 | 한국어 | 일본어 | 문자 번역 (금지) |
|---|---|---|---|
| "piece of cake" | "식은 죽 먹기" | "朝飯前" | "케이크 한 조각" |
| "break the ice" | "분위기를 풀다" | "場を和ませる" | "얼음을 깨다" |
| "ball is in your court" | "이제 네 차례야" | "あなた次第です" | "공이 네 코트에" |
| "think outside the box" | "고정관념을 깨다" | "既成概念にとらわれない" | "상자 밖에서 생각" |
| "hit the nail on the head" | "정곡을 찌르다" | "図星を指す" | "못 머리를 치다" |
번역 시 텍스트 길이 변화를 UI 설계에 반영해야 한다.
| 원문 언어 | 타깃 언어 | 확장률 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 영어 | 한국어 | +10~15% | 한글 음절 구조 |
| 영어 | 일본어 | -10~20% | 한자의 압축성 |
| 영어 | 중국어 | -20~30% | 한자의 고밀도 |
| 영어 | 독일어 | +20~35% | 복합어 (Zusammensetzung) |
| 영어 | 프랑스어 | +15~25% | 관사, 전치사 |
| 영어 | 아랍어 | +25% | 우→좌 RTL 주의 |
아랍어, 히브리어, 페르시아어 등 RTL 언어 현지화 시:
| 유형 | 예시 | 규칙 |
|---|---|---|
| 브랜드명 | Apple, Samsung, Google | 원문 유지 |
| 제품명 | iPhone, Galaxy, Chrome | 원문 유지 |
| 기술 용어 | API, SDK, OAuth | 원문 유지 (필요시 괄호 설명) |
| 코드/변수 | {username}, %d | 절대 변경 금지 |
| URL/이메일 | https://..., info@... | 현지 URL이 있으면 대체 |
| 법적 명칭 | GDPR, CCPA | 원문 유지 + 현지 명칭 병기 |
YouTube video hook (opening) writing skill. Provides 15 hook patterns, viewer retention psychology, and click-to-watch conversion formulas. Referenced by the scriptwriter agent when designing video openings to minimize viewer drop-off. Also used standalone for requests like 'show me hook patterns' or 'how to write great openings.' Full script writing and SEO optimization fall under the youtube-production skill.
YouTube thumbnail visual psychology skill. Provides color theory, composition principles, CTR optimization patterns, and mobile readability checklists. Referenced by the thumbnail-designer agent when designing visually effective thumbnails. Also used standalone for requests like 'how to make great thumbnails' or 'thumbnails that boost click-through rate.' Actual image generation falls under the gemini-3-pro-imagegen skill.
A full production pipeline where an agent team collaborates to generate YouTube video content — strategy, script, thumbnail, and SEO metadata — all at once. Use this skill for requests like 'plan a YouTube video,' 'write a video script,' 'video scriptwriting,' 'YouTube content strategy,' 'video scenario,' 'YouTube Shorts planning,' 'create a YouTube thumbnail,' 'video SEO optimization,' 'YouTube channel content,' and other YouTube video production tasks. Also supports SEO optimization or thumbnail creation when an existing script is provided. Note: actual video editing (Premiere, DaVinci), YouTube Analytics API integration, and channel operations dashboard setup are outside this skill's scope.
SOC 직업 분류 기준