菜单
公式翻訳との比較から導出した技術書翻訳の品質基準。翻訳作業時に自動参照。
用 Codex 或 Claude 帮你安装 复制这段 Prompt，粘贴到 Codex、Claude 或其他助手里，让它检查 Skill 页面并帮你完成安装。
基于 SOC 职业分类
| name | translation-quality |
| description | 公式翻訳との比較から導出した技術書翻訳の品質基準。翻訳作業時に自動参照。 |
O'Reilly公式日本語版（FSA 2nd: ISBN 9784814401550）との比較分析から導出した翻訳品質基準。
# 1章
イントロダクション
## 1.1 ソフトウェアアーキテクチャの定義
### 20.1.1 ドメインによる結合と運用による結合の分離
#### 20.1.1.2 サービスメッシュ
# N章 + 改行 + 日本語タイトル（英語原文の # Chapter N. Title から変換）## N.M, ### N.M.K, #### N.M.K.L
図1-1 日本語の説明文
Figure 1-1. English caption → 図1-1 日本語キャプション**アーキテクチャ特性**、**論理コンポーネント**、**イベント駆動アーキテクチャ（Event Driven Architecture：EDA）****イベント駆動アーキテクチャ（Event Driven Architecture：EDA）**`Payment Processing`、`Order Fulfillment`[†1] 訳注：建設業からのアナロジー。建設業界では...
[†N] を使用†N マーカーを挿入し、段落末尾に訳注を配置> ソフトウェアアーキテクチャはトレードオフがすべてだ。
>
>
> ――ソフトウェアアーキテクチャの第一法則
| |
| --- |
| 有害イベント（poison event）は、派生イベントが... |
>) + ダッシュ付き出典| |) で表現NOTE: や TIP: がテーブル形式に変換されている「8章 コンポーネントベース思考」「15.2.3 拡張可能なイベントを送信する」Chapter 8 → 8章、"Choreography and Orchestration" → 「18.2.8 コレオグラフィとオーケストレーション」Rust/Axum などで SPA 向け OAuth 2.0 / OpenID Connect BFF を実装・レビュー・検証する。ブラウザにアクセストークンやリフレッシュトークンを出さない設計、HttpOnly Cookie セッション、CSRF/CORS/Origin 検証、Hydra などの認可サーバー連携、Playwright でのログイン往復検証を扱うときに使用。
Build→Test→Feedback→Refineの反復改善ワークフロー。ツール開発時のフィードバックループとOSS検証を支援。
Claude Code TaskList と vibe-ticket の同期。タスク管理の状態を双方向で同期する。
LLM コーディングの 4 大失敗パターン（暗黙の仮定／過剰実装／関係ない箇所への手出し／成功基準の曖昧さ）を抑制するための行動規範。コード生成・編集・リファクタ時に参照。
AWS アカウントの FinOps 調査・コスト削減分析。ReadOnly + MFA 環境での非対話認証突破、Cost Explorer の読み解き罠、RI/SP の誤認パターン、レポート数値の分母混在を避けるための学び集。
Spawn a parallel coding-agent session in its own jj workspace. Uses `jj_agent` if the nwiizo/jujutsu.fish plugin is installed, otherwise falls back to raw `jj workspace add`. Use when starting a second (or Nth) agent on a different task without disturbing the current working copy. Invoke manually; creates a workspace directory on disk.