b2b-trade-compliance

## Phase 1: 文化禁忌速查 (Cultural Taboos) > 每个国家/地区的颜色、数字、动物、手势、送礼禁忌。以下为高频市场速查表。 ### 颜色禁忌 | 颜色 | 忌讳地区 | 含义 | |------|---------|------| | 白色 | 中国、日本、印度 | 丧事、死亡（中国/日本）；印度寡妇色 | | 黑色 | 拉美（部分） | 死亡、哀悼；巴西商务场合避用 | | 绿色 | 印尼、马来西亚（部分） | 印尼部分地区绿色与危险关联；马来伊斯兰绿是神圣色，但用于包装时需谨慎 | | 黄色 | 中东（部分）、拉美（墨西哥） | 某些语境下与死亡关联 | | 紫色 | 巴西、泰国（部分） | 巴西哀悼色；泰国丧服色 | | 红色 | 中东（部分）、韩国 | 书写名字用红色 = 诅咒死亡（韩国）；中东某些国家红色不宜用于宗教文本 | ### 数字禁忌 | 数字 | 忌讳地区 | 原因 | |------|---------|------| | 4 | 中国、日本、韩国、越南 | 谐音"死"（日语 shi、韩语 sa、越南语 tử） | | 13 | 欧美 | 不吉利，许多建筑没有 13 楼 | | 9 | 日本 | 谐音"苦"（ku） | | 17 | 意大利 | 罗马数字 XVII 可重组为 VIXI（"我已活过"） | | 39 | 阿富汗 | 在某些方言中与"死牛"关联，侮辱性强 | ### 动物禁忌 | 动物 | 忌讳地区 | 原因 | |------|---------|------| | 猪 | 穆斯林国家（中东、北非、印尼、马来等） | 伊斯兰教禁猪，图片/文字均需避免 | | 狗 | 中东（部分） | 伊斯兰传统中狗视为不洁 | | 牛 | 印度（印度教徒） | 神圣，不可用于商业图案 | | 猫头鹰 | 印度（部分）、中东（部分） | 印度某些地区视为死亡预兆；中东某些文化中也如此 | | 孔雀 | 欧洲（部分）、中东（部分） | 孔雀羽毛上的"眼"在某些文化中视为"邪恶之眼" | ### 手势禁忌 | 手势 | 忌讳地区 | 替代建议 | |------|---------|---------| | 👍 竖大拇指 | 中东、西非、南美（部分） | 中东 = 侮辱（相当于竖中指）；使用点头或握手 | | ✌️ V 字（掌心向内） | 英国、澳大利亚 | 侮辱性；掌心向外 OK | | 👌 OK 手势 | 巴西、土耳其、法国（部分） | 巴西 = 侮辱；法/土某些语境 = 零/无价值 | | 左手 | 中东、印度、非洲 | 左手为不洁之手，递物必须用右手 | | 脚底朝向他人 | 中东、泰国、印度 | 极度侮辱性，坐下时注意脚的方向 | ### 送礼禁忌速查 | 地区 | 避免赠送 | |------|---------| | 中东 | 酒类、猪肉制品、女性照片/画像 | | 中国 | 钟（送终）、伞（散）、绿帽 | | 日本 | 荷花（葬礼用）、梳子（kushi = 苦死） | | 拉美 | 刀具（= 切断关系）、手帕（= 眼泪） | | 欧洲 | 菊花（多数用于葬礼）、红玫瑰（非恋人不宜，某些地区） | ### 执行规则 检查任何面向特定国家/地区的输出时： 1. 颜色方案是否避开了该国的禁忌色？ 2. 产品型号/报价单号中是否有不吉利数字？ 3. 产品图片/logo 中是否有禁忌动物？ 4. 营销素材中的手势/人物是否恰当？ 5. 如涉及节日问候/送礼建议，礼品是否合适？ --- ## Phase 2: 外贸缩写全称对照 (Abbreviation Glossary) **铁律**：任何缩写首次在邮件中出现时，必须给出全称。第二封及之后可只用缩写。 ### 常用缩写 — 务必在首次使用时展开 | 缩写 | 全称 | 中文 | |------|------|------| | ETA | Estimated Time of Arrival | 预计到达时间 | | ETD | Estimated Time of Departure | 预计离港时间 | | LC / L/C | Letter of Credit | 信用证 | | DP / D/P | Documents against Payment | 付款交单 | | DA / D/A | Documents against Acceptance | 承兑交单 | | BL / B/L | Bill of Lading | 提单 | | SWB | Sea Waybill | 海运单 | | AWB | Air Waybill | 空运单 | | PI | Proforma Invoice | 形式发票 | | CI | Commercial Invoice | 商业发票 | | PL | Packing List | 装箱单 | | CO / COO | Certificate of Origin | 原产地证 | | FTA | Free Trade Agreement | 自由贸易协定 | | GSP | Generalized System of Preferences | 普惠制 | | MOQ | Minimum Order Quantity | 最小起订量 | | OEM | Original Equipment Manufacturer | 贴牌生产 | | ODM | Original Design Manufacturer | 设计代工 | | R&D | Research and Development | 研发 | | QC | Quality Control | 质量控制 | | QA | Quality Assurance | 质量保证 | | T/T | Telegraphic Transfer | 电汇 | | CAD | Cash against Documents | 凭单付现 | | FCL | Full Container Load | 整柜 | | LCL | Less than Container Load | 拼箱 | | CBM | Cubic Meter | 立方米 | | FOB | Free On Board | 船上交货（指定装运港） | | CIF | Cost, Insurance and Freight | 成本+保险+运费（指定目的港） | | EXW | Ex Works | 工厂交货 | | DDP | Delivered Duty Paid | 完税后交货 | | HS Code | Harmonized System Code | 海关编码 | | SKU | Stock Keeping Unit | 库存单位 | | PO | Purchase Order | 采购订单 | | RFQ | Request for Quotation | 询价 | | NDA | Non-Disclosure Agreement | 保密协议 | | MOU | Memorandum of Understanding | 谅解备忘录 | | SGS | Société Générale de Surveillance | SGS 检测（全球知名第三方） | | BV | Bureau Veritas | 必维检测 | | TUV | Technischer Überwachungsverein | 德国技术监督协会 | | CE | Conformité Européenne | 欧盟合格认证 | | FDA | Food and Drug Administration | 美国食品药品管理局 | | RoHS | Restriction of Hazardous Substances | 有害物质限制 | | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals | 欧盟化学品法规 | ### 执行规则 检查时标记所有缩写，在缩写下标注全称（首次出现时）： ``` We expect the BL (Bill of Lading) by Friday. The ETA (Estimated Time of Arrival) is May 20. ``` 不要在邮件中假设客户知道这些缩写——尤其是面对非英语母语客户时。 --- ## Phase 3: ICC 贸易术语校验 (Incoterms Check) **铁律**：每次使用贸易术语时必须写 "Incoterms 2020" + 具体地点，缺一不可。 ### 错误示例 vs 正确示例 | 错误 | 正确 | |------|------| | "Price: FOB" | "Price: FOB Shanghai (Incoterms 2020)" | | "Terms: CIF" | "Terms: CIF Dubai Port (Incoterms 2020)" | | "EXW factory" | "EXW Dongguan Factory (Incoterms 2020)" | | "DDP to your warehouse" | "DDP [Address, City, Country] (Incoterms 2020)" | ### 11 个 Incoterms 2020 速查 | 术语 | 适用运输 | 风险转移点 | 卖方义务 | |------|---------|----------|---------| | EXW | 任何 | 工厂交货时 | 最小 — 仅备货 | | FCA | 任何 | 交承运人时 | 出口清关 | | FAS | 海运/内河 | 船边交货时 | 出口清关 | | FOB | 海运/内河 | 货物装上船时 | 出口清关 | | CFR | 海运/内河 | 货物装上船时 | 出口清关 + 运费 | | CIF | 海运/内河 | 货物装上船时 | 出口清关 + 运费 + 保险 | | CPT | 任何 | 交承运人时 | 出口清关 + 运费 | | CIP | 任何 | 交承运人时 | 出口清关 + 运费 + 保险（≥110%） | | DAP | 任何 | 目的地卸货前 | 出口清关 + 全程运费 | | DPU | 任何 | 目的地卸货后 | 出口清关 + 全程运费 + 卸货 | | DDP | 任何 | 目的地完税后 | 最大 — 全包（卖方做进口清关） | ### 执行规则 检查报价/合同/PI 中： 1. 贸易术语是否写明了 **Incoterms 2020**？ 2. 是否跟了**具体地点**（港口名/城市名/地址）？ 3. 是否适用于该运输方式？（FOB/CIF 只能用于海运，空运用 FCA/CPT/CIP） --- ## Phase 4: 翻译二审提醒 (Translation Review) **铁律**：任何非英语/非母语的内容，建议找母语者二审（哪怕只花 30 元人民币）。机器翻译在商务场景中的错误率足以毁掉一单生意。 ### 各语言二审提醒话术 生成非英语内容后，在末尾自动附加： ``` 翻译质量提醒： 本内容由 AI 辅助生成 [语言] 版本。建议发送前由 [语言] 母语者 审阅（可花约 ¥30-50 在 Fiverr/Upwork 找人 10 分钟内完成）。 商务邮件中的语病、不当敬语或文化偏差可能导致客户流失。 ``` ### 高频翻译事故 | 场景 | 常见机翻错误 | 正确译法 | |------|------------|---------| | "期待您的回复" → 英语 | "Expect your reply"（生硬） | "Looking forward to hearing from you" | | "不好意思" → 阿拉伯语 | 直译 → 与当地敬语体系不符 | 用正式敬语开场 "السيد المحترم" | | "亲爱的客户" → 德语 | "Lieber Kunde"（过于亲密） | "Sehr geehrte Damen und Herren"（非常正式） | | "特价" → 日语 | 直译 → 显得低端 | 用 "特別価格" 或 "ご優待価格" | | Company name → 阿拉伯语 | 公司名不应翻译！ | 保持原英文名 | --- ## Phase 5: 投标招标规范 (Tender/Bidding) **铁律**：逐条响应标书格式，不要多、不要少。多写的内容不会加分，不写的内容直接扣分。 ### 投标检查清单 1. [ ] 是否按标书要求的格式和顺序逐条响应？ 2. [ ] 每项要求是否都有对应的响应段落？（不写"详见附件"代替正文） 3. [ ] 所有证书/资质是否在有效期内？ 4. [ ] 报价有效期是否 ≥ 标书要求的有效期？ 5. [ ] 技术参数是否逐项对照（我司能提供的数据 vs 标书要求的数据）？ 6. [ ] 是否包含标书要求的所有附件（公司注册证/ISO/银行资信证明等）？ 7. [ ] 是否有任何标书外自愿附加的内容？（谨慎——可能有反效果） ### 常见投标失误 - **多写**：标书没要求公司历史，你写了一页 —— 不会被加分 - **少写**：标书要求质保期 ≥ 2 年，你只写了"质保期 1 年" → 直接淘汰 - **格式不符**：标书要求 PDF，你交了 Word —— 可能直接被忽略 - **附件命名**：要求 "Annex_A_Financial.pdf" 你却命名的 "财务文件.pdf" → 不专业 --- ## Phase 6: 跨境电商上架检查 (E-Commerce Listing Check) **铁律**：上架前检查目标市场的违禁词、属性筛选和合规要求。 ### Amazon 各站高频违禁词（通用原则） - 不宣称疗效（如 "anti-aging"、"healing"、"medical-grade" —— 需 FDA/CE 认证） - 不承诺效果（如 "100% effective"、"guaranteed results"） - 不与竞品对比（如 "better than [Brand]"） - 不鼓励留评（如 "leave a 5-star review"、"positive review"） - 不使用环境敏感词（如 "biodegradable"、"eco-friendly" —— 需相关认证） ### 目标市场属性筛选检查 | 市场 | 特别注意 | |------|---------| | 美国 | FDA/FCC/CPSC 合规；加州 Prop 65 警告；儿童产品 CPC 证书 | | 欧盟 | CE 标志 + EU 负责人（欧代）；GPSR 合规；EPR（包装法/WEEE/电池法） | | 英国 | UKCA 标志 + UK 负责人（英代） | | 日本 | PSE 认证（电器）；薬機法（健康/美容产品宣传限制） | | 中东 | GSO/GCC 认证；清真认证（食品/化妆品） | | 澳大利亚 | RCM 认证（电器）；TGA（医疗/健康类） | --- ## Quality Gate Checklist — 合规检查 30 秒自检 ### P1 — 文化禁忌 - [ ] 颜色是否避开了目标市场忌讳？ - [ ] 数字（型号/报价）中是否有不吉利数字？ - [ ] 图片/logo 中是否有禁忌动物？ - [ ] 营销素材中的手势是否恰当？ - [ ] 节日问候/送礼建议是否适配目标文化？ ### P2 — 缩写解释 - [ ] 所有缩写首次出现时是否给了全称？ - [ ] 是否尤其注意了非英语母语客户（中东/拉美/日韩）？ ### P3 — ICC 术语 - [ ] 每个贸易术语后是否有 **Incoterms 2020**？ - [ ] 是否跟了**具体地点**（港口/城市/地址）？ - [ ] 术语是否适用于该运输方式？（FOB/CIF ≠ 空运） ### P4 — 翻译二审 - [ ] 非英语内容是否附加了「建议母语者审阅」的提醒？ - [ ] 常见机翻错误（敬语/称谓/数字格式）是否已检查？ ### P5 — 投标招标 - [ ] 是否逐条响应、格式一致、不少也不多？ - [ ] 证书/资质是否在有效期内？ - [ ] 报价有效期是否覆盖标书要求？ ### P6 — 电商上架 - [ ] 是否检查了目标市场违禁词（疗效、效果承诺、竞品对比）？ - [ ] 是否标注了所需的认证/合规标志？ - [ ] 属性筛选是否符合平台要求（尺寸/颜色/材质变体）？