| name | blog-locale-audit |
| description | Audit a directory of multilingual blog content for completeness, consistency, hreflang correctness, meta-tag parity, and freshness. Builds a translation coverage matrix, flags stale translations, validates hreflang and schema, and emits a prioritized report with runnable fix commands. Use when user says "locale audit", "blog locale-audit", "check translations", "multilingual audit", "translation check", "hreflang check", "Uebersetzungen pruefen".
|
| user-invokable | true |
| argument-hint | <directory> |
| license | MIT |
| compatibility | Standalone within antigravity-blog. Optional richer hreflang validation via antigravity-seo seo-hreflang. |
| metadata | {"author":"dotusmanali","version":"2.0.0","category":"blog"} |
| id | blog-locale-audit |
| domain | content |
| invoked_by | ["blog-reviewer","blog-translator"] |
| depends_on | [] |
Blog Locale Audit, Multilingual Quality Control
Audits a directory of multilingual blog content to ensure every language
version is complete, consistent, correctly tagged, and SEO-optimized.
Catches international content issues before they hurt rankings.
Adapted from antigravity-blog-multilingual by Chris Mueller (Pro Hub Challenge,
March 2026). Original: https://github.com/Chriss54/multilingual-int
Workflow
Phase 1: Discovery
- Scan the target directory. Group blog posts by language using:
- Subdirectory names (
en/, de/, fr/).
- Frontmatter
lang and translatedFrom fields.
hreflang-map.json if present.
- Build a content matrix mapping which post exists in which languages.
- Detect the source language (most common
translatedFrom target, or the
sourceLanguage field in hreflang-map.json if present).
Phase 2: Completeness Audit
Show which translations are missing:
### Translation coverage matrix
| Post (EN) | DE | FR | ES | JA |
|-----------|----|----|----|----|
| how-to-avoid-ai-slop | ok | ok | missing | missing |
| content-marketing-2026 | ok | missing | ok | missing |
Coverage: 60% (6 of 10 expected translations present)
Missing: 4 translations needed
Phase 3: Content Parity Audit
For every post that exists in multiple languages:
| Check | What | Severity |
|---|
| Section count | Same number of H2 and H3 sections | Critical |
| FAQ count | Same number of FAQ items | High |
| Image count | Same number of images | High |
| Chart count | Same number of charts (SVG figures) | High |
| Word count ratio | Within expected band for language pair (DE +20% to +30%, JA -20%, ES +10%) | Medium |
| Link count | Similar internal and external link counts | Medium |
| Citation capsule count | Same number per H2 across versions |
