1204244136/index-X

proofread-review

index-X 校对复核工作流。用于复核校对工具（BetweenLines「AI 辅助校对」的确认结果导出）产出、已落到 EPUB/ 的批量译文改动：把改动片段化分级、规范级批量放行、语义级回日文原文逐条核对、找出误改并回改，否决也留理由。触发词：校对复核、复核误改、误修改、重新校对复核、proofread review、批量改动复核、回原文核对、BetweenLines 校对结果。

translation-term-unification

index-X（某系列 EPUB 档案）译名／术语统一工作流。用于收敛同一日文锚点的多种中文异译、统一角色口癖与专有写法、裁定敬称与术语分层：以日文写法为锚逐点定位、显式映射逐条预检、只改 EPUB/ 行内文字、跑门禁并留档。触发词：译名统一、术语统一、译法不一致、异译、口癖统一、译名订正、敬称统一、术语审计、term unification、translation consistency。