1204244136/index-X

1204244136-Profil

Letzte erfasste Quellaktivität: 6. Oktober 2026 um 05:45

SkillsMP-Katalog aktualisiert: 17. Oktober 2026 um 00:09

gesammelte Skills: 2

GitHub-Stars: 674
GitHub-Forks: 61

README des Repositorys

README-Quelldatei: README.md

README-Quelldatei lesen

Vollständige README anzeigen

# index-X > 禁书目录 X 系列，不一样的阅读体验！ > **最新版本下载与问题反馈请加入 [X 系列专属交流群](https://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?k=TtTcct3Iz8Y7CewT5QA2RlLrR0p5-WN2&jump_from=webapi)（953679671）。本项目主要用于版本归档，请勿在 GitHub 提交 Issue 或 PR。** > 维护文档职责与入口见 [文档索引](docs/README.md)。 ## 简介《魔禁》电子版主要分台译与网译两类：台版严谨但用词偏离大陆习惯；网译贴合大陆语感但错漏较多。X 系列兼取两者之长：旧约与新约以台版为底本，创约及番外以网译为底本，全系列对照日文原版逐行核校；官方后续出新卷时再行复校整合。 ## 各版本对比（电子版） | 维度 | 网译 | 台版 | X 系列 | | :--- | :--- | :--- | :--- | | **底本校对** | 译本参差，疏漏与误译较多 | 质量较严谨，但部分卷未出版 | 综合两者底本，对照日文原版通卷逐行精校 | | **译名术语** | 符合大陆习惯，但部分早期译名过时 | 台湾习惯用语，与主流社群存在差异 | 大陆自然语感，全库统一且跟进维基最新标准 | | **原文注音** | 大多缺失注音与背景注释 | 仅保留日文注音，无中文译注 | 完整还原日版假名注音（Ruby），增补背景译注 | | **插图修嵌** | 分辨率参差不齐，部分未汉化 | 早期扫图偏模糊，繁体嵌字 | 原图无损级重压，全彩图/插图简体中文精修嵌字 | | **排版适配** | 格式混乱，缺乏统一排版规范 | 仅基础版式，多端兼容度有限 | 严格 CSS 排版规范，彻底杜绝移动端分页漂移 | | **后续维护** | 基本已停止维护 | 商业出版后不再订正 | 长效维护，根据社群反馈与官方新卷持续勘误 | ## 下载 - [OneDrive](https://1drv.ms/f/s!AgBE0rnzCCTdlS_M00Fk6FJBQ3J1?e=fFfgPz)：最新全卷下载 - [X 系列专属交流群](https://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?k=TtTcct3Iz8Y7CewT5QA2RlLrR0p5-WN2&jump_from=webapi)（953679671）：群文件定期发布整合版 - [GitHub Releases](https://github.com/1204244136/index-X/releases)：随更新打包的整合版与单行本归档不知道从哪本读起？可参考[建议阅读顺序](https://toaru.huijiwiki.com/wiki/Project:%E6%9F%90%E7%B3%BB%E5%88%97%E4%BD%9C%E5%93%81%E8%A7%82%E7%9C%8B%E9%A1%BA%E5%BA%8F%E5%8F%82%E8%80%83)。 ## 反馈勘误与优化离不开大家的参与，阅读中遇到问题欢迎在群内指出： - **文字与排版报错**：错别字、漏标点、漏段、格式错乱等明显问题，附带截图或卷页即可直接反馈。 - **译文探讨**：对译文理解有异议时，欢迎结合日文原文或英翻共同商榷。 - 反馈前请尽量确认手头书籍已更新至最新版。 ## 常见问题与说明 > 本节部分说明由 Chansey 整理。 - **会用 AI 校对吗？** 会。校对流程中引入 AI 辅助查验，主要用于降低长篇文本逐字通校时的人工疏漏。 - **为什么要压缩图片？** 未压缩单卷常超过 15–20 MB，极易导致移动端翻页与加载卡顿。经无损级算法压缩后体积大幅精简，且在各类屏幕上画质几乎无损。 - **为什么书名定为《某魔法的禁书目录》？** 简中旧译主系列为《魔法禁书目录》，外传却译作《某科学的超电磁炮》等。X 系列统一按日版原名规范，与外传保持一致格式。 - **为什么正文改用直角引号「」？** 弯引号在西文混排时易退化为半角导致间距坍塌；直角引号形态更契合方块字，且贴合日版原著阅读习惯。 - **对阅读器有什么要求？** X 系列深度运用了 ePub 进阶排版特性，部分阅读器可能出现错位或字体缺失，建议参考 [阅读器测评](https://docs.qq.com/sheet/DUWtiZ3dBbXZFWGR5?tab=000001) 自行挑选。 - **译名和台版、网译一致吗？** 部分不同。X 系列全库统一术语，多跟进魔禁维基最新标准，具体取舍与差异可查阅 [译名裁定总表](docs/translation-name-rulings.md) §7.1 及[作者博客](https://toaru.huijiwiki.com/wiki/Project:%E6%B2%99%E7%9B%92/%E7%9F%A5%E4%B8%80%E4%B8%80)。 - **和魔禁维基、汉化组是什么关系？** 无直接关系。本项目为同好独立发起与维护，非魔禁维基或汉化组官方出品。 ## EPUB 打包工具本仓库归档支持直接生成阅读用 `.epub`： ```powershell python tools/package_cache_epubs.py --source EPUB --output output/epubs ``` 完整命令、筛选参数与测试门禁详见 [工具合同](tools/README.md#打包工具ci-和手动使用)。 ## 支持 - **支持官方**：购买[实体书](https://toaru.huijiwiki.com/wiki/%E5%8D%9A%E5%AE%A2:%E6%9F%90%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%AE%9E%E4%BD%93%E4%B9%A6%E8%B4%AD%E4%B9%B0%E6%8C%87%E5%8D%97%EF%BC%88%E6%8C%81%E7%BB%AD%E6%9B%B4%E6%96%B0%E4%B8%AD%EF%BC%89)、[电子书](https://toaru.huijiwiki.com/wiki/%E5%8D%9A%E5%AE%A2:%E6%9F%90%E7%B3%BB%E5%88%97%E7%94%B5%E5%AD%90%E4%B9%A6%E8%B4%AD%E4%B9%B0%E6%8C%87%E5%8D%97)及周边 - **关注圈子**：关注 B 站 [魔禁维基](https://space.bilibili.com/1885534527)，加入资源群（908245142） - **支持项目**：点亮右上角 ⭐，多在群内交流提建议 ✏️ ## Star History [![Star History Chart](https://api.star-history.com/svg?repos=1204244136/index-X&type=Date)](https://www.star-history.com/#1204244136/index-X&Date)

README des Repositorys wird geladen…

Skills in diesem Repository

Klassifizierung ausstehend

Skill

Beruf

Beschreibung

Aktualisiert

proofread-review

nicht klassifiziert

index-X 校对复核工作流。用于复核校对工具（BetweenLines「AI 辅助校对」的确认结果导出）产出、已落到 EPUB/ 的批量译文改动：把改动片段化分级、规范级批量放行、语义级回日文原文逐条核对（一律先略读、一次性划定切片，强制多开子智能体并行核对）、找出误改并回改，否决也留理由。触发词：校对复核、复核误改、误修改、重新校对复核、proofread review、批量改动复核、回原文核对、BetweenLines 校对结果。

Quellsprache: Chinesisch

2026-10-06

translation-term-unification

nicht klassifiziert

index-X（某系列 EPUB 档案）译名／术语统一工作流。用于收敛同一日文锚点的多种中文异译、统一角色口癖与专有写法、裁定敬称与术语分层：以日文写法为锚逐点定位、显式映射逐条预检、只改 EPUB/ 行内文字、跑门禁并留档。触发词：译名统一、术语统一、译法不一致、异译、口癖统一、译名订正、敬称统一、术语审计、term unification、translation consistency。

Quellsprache: Chinesisch

2026-10-05

Es werden 2 von 2 gesammelten Skills angezeigt.

Mit einem KI-Assistenten installieren

Diesen Prompt kopieren und in den verwendeten KI-Assistenten einfügen.

Follow https://skillsmp.com/skill-install/prompt.md to install Agent Skills from https://github.com/1204244136/index-X.