legal-terminology

name	legal-terminology
description	法律术语规范表达——确保法律文本中的术语措辞准确、无歧义、符合法律文体。 适用情形：起草或修改法律文书/审查术语规范性/日常用语转化为法律表达/中外术语对照/术语规范化处理。 核心：三维度（准确性+统一性+文体性）+ 五原则（法定优先/同一律/精确性/语境适配/时效性）。 注意：这是所有法律文本生产的基础原子能力，高风险（术语错误可能导致法律效力瑕疵）。
argument-hint	[法律文本片段] → 术语规范化处理 + 修正说明
legal_frame	cn-mainland
last_reviewed	2026-06-13T00:00:00.000Z
version	1.0.0
risk_level	high
references	[{"name":"legal-terminology","source":"THUYRan/Legal-Skills-Chinese"}]
trigger_phrases	["法律术语","法律词汇","专业术语","法言法语","术语解释"]

/legal-terminology — 法律术语规范表达

三维度

准确性 (Accuracy)      统一性 (Consistency)      文体性 (Formality)
术语含义与法律         同一文本中同一概念         符合法律文书的
规定精确对应           使用同一术语              庄重、严谨文风

五原则

原则	说明
法定优先	法律法规有明确用语的，必须采用法定用语
同一律	同一文本中，同一概念只用同一术语
精确性	术语外延和内涵与所指法律概念完全吻合
语境适配	同一术语在不同法律部门含义可能不同
时效性	注意法律修订带来的术语变化

术语规范优先级

优先级	法源
1	法律法规原文
2	司法解释
3	官方术语标准（GB/T 15834等）
4	权威法学著作
5	司法实务惯例

高频易混术语对照

序号	混淆术语	正确区分
1	权利 vs 权限	权利：利益+法律之力；权限：权能+合理范围
2	承担 vs 承受	承担：主动接受；承受：被动接受
3	终止 vs 中止	终止：结束+不延续；中止：暂停+可恢复
4	变更 vs 更改	变更：部分改变；更改：彻底改变
5	代理 vs 代表	代理：以被代理人名义；代表：以自己名义

工作流程

步骤1：识别术语
  识别文本中需要规范化的法律术语

步骤2：确认语境
  确定属于哪个法律部门（民法/刑法/行政法/商法）

步骤3：查找规范表达
  按优先级查找标准表达

步骤4：核对准确性
  确保术语含义与法律概念精确对应

步骤5：统一全文
  确保同一文本中同一概念使用同一术语

步骤6：文体检查
  确保符合法律文体的庄重、严谨风格

输出格式

## 术语规范化处理结果

### 原文
[含术语问题的原始文本]

### 处理后
[规范化后的文本]

### 术语修正清单
| 位置 | 原表达 | 修正后 | 修正理由 |
|------|--------|--------|---------|
| 第X行 | XXX | XXX | 采用《XX法》第X条的法定表达 |

---

引用说明

本skill方法论来自 THUYRan/Legal-Skills-Chinese/legal-terminology， THUYRan原版19014字，GCL精简至约160行。