add-ja-translation

name	add-ja-translation
description	Text/String(localized:)に// ja:コメントを追記し、Localizable.xcstringsに日本語翻訳を追加
allowed-tools	["Read","Write","Edit","Glob","Grep"]

Add Japanese Translation

SwiftUI コード内の翻訳対象文字列に // ja: コメントを追加し、Localizable.xcstrings に日本語翻訳エントリーを追加する。新しい UI テキストを追加した時、// ja: コメントの不足や翻訳漏れを修正する時に使う。

書き方のルール（// ja: の付け方・固有名詞の埋め込み・ja のみ追加）は .claude/rules/localization-guidelines.md が SSOT（対象ファイル操作時に自動ロード）。エンティティに入れる文字列の扱いは .claude/rules/coding-rules-entity.md に従う。

手順

1. python scripts/find_missing_ja_translations.py で翻訳漏れを検出する
2. 検出箇所の Text() / String(localized:) の直上に // ja: コメントを追加する（scripts/add_translation_comments.py で機械的に追加できる）
3. Localizable.xcstrings に該当の英語文言のエントリーを追加し、ja の localization のみを入れる（既存エントリーの形式に合わせる）

完了基準

• find_missing_ja_translations.py の検出が 0 件
• 固有名詞が Text() の補間で埋め込まれている
• 英文が英語圏の文化やテンションになぞって作成されている